ici l’onde – CNCM

En 2022, dans le cadre des rencontres autour de l’accessibilité dans les industries culturelles et créatives, organisée par le centre de recherche Texte-Image-Langage et l’équipe du MasterTraduction multimédia de l’université de Bourgogne, une intervenante, en situation de handicap sensoriel, a témoigné de la pauvreté des sous-titrage des passages sonores au cinéma.

Déjà conscient de la limite de l’accessibilité des oeuvres sonores aux personnes malentendantes, ici l’onde a initié une réflexion pour la génération de traduction visuelle du sonore.Même si la communication par le FALC, l’audiodescription, le surtitrage tendent à se généraliser dans les lieux de culture, cela relève surtout des services de médiation et non d’une démarche artistique. Encore aujourd’hui, que ce soit au théâtre, à l’opéra, au cinéma ou dans les oeuvres audiovisuelles, le sur ou sous-titrage se cantonne au texte du livret ou du scénario. Si les textes, lus ou chantés, peuvent être traduits en langues des signes, la musique et les sons, d’ambiance ou de création, sont encore trop souvent représentés par une note ou par un qualificatif restreint comme « note aiguë » ou « musique angoissante ». Les paramètres sensibles, de rythme, de timbre ou même de spatialisation propres aux sons, échappent de fait aux spectateur·ices atteint·es de surdité, ce qui rend l’expérience du spectacle incomplète et la compréhension même de l’oeuvre s’en trouve parfois largement altérée.

C’est pourquoi, ici l’onde, en tant que structure de spectacle vivant, non dotée d’un lieu de diffusion, mais dont l’activité est axée autour des questions sonores, a engagé une démarche d’accessibilité de sa programmation et de sa communication depuis plusieurs années amenant au développement de l’ambitieux projet : perception du sonore.Le projet se donne pour objectif de créer un instrumentarium mobile de perception du sonore adaptée aux mal-entendances. Celui-ci sera composé de différents outils de perception du son autrement que par les oreilles, duplicables dans les différents lieux et projets artistiques du territoire.

Pour la mise en place de ce projet, ici l’onde s’est rapproché, à partir de l’automne 2023, de l’association Ideographik, agence bretonne de communication et médiation spécialisée dans les questions d’accessibilité à la culture et de Stéphane Hanquet, consultant et formateur en accessibilité.Le projet « perception du sonore » se veut collectif et participatif afin d’assurer une réalisation la plus proche des attentes des bénéficiaires.

En 2025, le projet perception du sonore s’appuiera sur le projet de la compagnie Melampo « Imago » pour lequel ici l’onde est coproducteur sur le volet sonore. Dans ce cadre, ici l’onde et Melampo collaborent pour la création d’une assise sonore, permettant à tous les publics, quel que soit l’âge ou l’audition, de prendre part au spectacle.